2、词汇障碍是考生丢分的主要原因。就单句翻译而言，词汇障碍可能有：考生不认识某些单词；有的单词似曾相识，但不知确切涵义；而句中的习语、短语和复合语、派生词等更是翻译障碍。另外还存在词义选择的问题。如：
A personnel deficit has existed for years in the company.

其中许多考生不认识deficit一词，猜成“缺乏缺少”等意。把句子译成：人员缺乏已在公司存在多年了。有考生认识该词，于是译成：公司里的人员赤字已存在好多年了。实际上正确的译文是：公司里人手不足的情况已经存在好多年了。