二、句子结构不合理

结构比较复杂的句子，如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确理解原文的要求。在分析句子结构时，首先把句子的主语谓语宾语找出来，这样句子的骨干结构也就清楚了。在分析句子的骨干结构时，还应分析句子中是否有省略成份，主句和从句之间的关系是否明确等。正确把握句子的结构是进行正确翻译的关键，如果连句子的结构还没搞清楚就匆忙动笔翻译,肯定是译不好的。

For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available , than to go out in search of amusement elsewhere.
对于一个四口之家来说， 舒舒服服地在家中看电视，就能看到几乎数不清的娱乐节目， 这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。