19 10月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(六十九) 英语四级翻译练习题:故宫 故宫(The Palace Museum ),旧称紫禁城(Forbidden City),是明、清两朝(the Ming and Qing Dynasties)的皇宫,位于北京市市中心,前通******,后倚景山公园,东近王府井街市,西临中南海。故宫是无与伦比的古代建筑杰...
16 10月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(六十八) 英语四级翻译练习题:三手烟 三手烟是指在吸烟几小时或几天之后仍然残留在地毯、衣物以及其他物品中的烟污染。据研究,许多人,尤其是烟民,都不知道三手烟会危害人们的健康。在接受调查的1500名烟民和非烟民中,绝大部分人都认同二手烟的危害。但当他们被问到是否知晓“吸入前一天有人吸烟的屋子里的空气会危害你...
15 10月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(六十七) 英语四级翻译练习题:毛笔 毛笔,是一种源于中国的传统书写工具,也逐渐成为传统绘画工具。毛笔是汉族人民在生产实践中发明的。随着人类社会的不断发展,勤劳智慧的汉民族又不断地总结经验,存其精华,弃其糟粕,勇于探索,敢于创新。几千年以来,它为创造汉族民族光辉灿烂的文化,为促进汉民族与世界各族的文化交流,做...
14 10月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(六十六) 英语四级翻译练习题:中华老字号 中华老字号(China centuries-old/time-honored brands)是指那些历史悠久并拥有良好信誉的中国企业。这些企业往往具有鲜明的中华民族传统文化特征,拥有高品质的产品、技艺或服务,取得广泛的社会认同。同仁堂(Tongrentang)和全聚...
13 10月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(六十五) 英语四级翻译练习题:剩女 “剩女(leftover women)”这个词被用来指那些在二十八九岁,甚至更大年龄仍未结婚的女性。有些人认为“剩女”是需要认真对待的社会力量,而另一些人则主张这个词应被视为褒义词,意思是“成功女性”。据2010年的中国婚姻调查 (Chinese National Mar...
12 10月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(六十四) 英语四级翻译练习题:交谈 在中国人们见面时喜欢问:“你去哪儿?”或“你吃了吗?”大多数时候人们并非真正想知道你要去哪里或吃饭了没有。实际上那只是一种打招呼的方式。与西方的风俗相似,当你与—个陌生人开始交谈时,诸如天气、食物或爱好之类的话题可能是打破坚冰的不错选择。询问私人问题时应当慎重,但是聊些关...
11 10月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(六十三) 英语四级翻译练习题:中国式送礼 在中国,赠送礼物应考虑具体情况和场合。礼物常用红色或其他喜庆的颜色(festive color)来包装,但白色或黑色不适宜用于此。当你将礼物递出去时,收礼者(recipient)可能会礼貌谢绝。在情况下试着将礼物再-次送出去。通常收礼者在客人离开之后才打开礼物。此外...
09 10月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(六十二) 英语四级翻译练习题:旅游业 旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个经济部门,现在正引起中国公众愈来愈大的注意。许多人给报社写信,就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。人们的看法是,发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人民之间的相互了解、增进友谊,并将有利于文化、科学、技术方面的交流。还...
08 10月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(六十一) 英语四级翻译练习题:历史反思 岁月悠悠,沧桑巨变。历史是最生动的教材。法西斯发动的侵略战争给人类带来了浩劫,也教育了世界人民。世界人民赢得了战争的胜利,赢得了和平与进步。半个世纪过去了,痛苦的回忆,胜利的喜悦,深深的思考,使人们更加清醒。 历史证明,和平来之不易。世界大战的悲剧绝不能重演。必须经常...
30 09月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(六十) 英语四级翻译练习题:对书的爱 书是我青春期的恋人,中年的知己,暮年的伴侣。有了它,我就不再忧愁寂寞,不再怕人情冷暖,世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了,累极了;当我愤怒时,苦恼时,我就想亲近它,因为这是一种绝妙的安抚。 参考答案: Books are m...
29 09月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(五十九) 英语四级翻译练习题:对书的爱 书是我青春期的恋人,中年的知己,暮年的伴侣。有了它,我就不再忧愁寂寞,不再怕人情冷暖,世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了,累极了;当我愤怒时,苦恼时,我就想亲近它,因为这是一种绝妙的安抚。 参考答案: Books are m...
28 09月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(五十八) 英语四级翻译练习题:亚洲的发展 目前,亚洲的发展面临着新的机遇,也面临着新的挑战。亚洲总体上依然是当今世界最具经济活力和发展潜力的地区。经济全球化的深入发展和科学技术的迅猛进步,有利于亚洲各国利用国际资本,引进先进技术,开拓国际市场,推动本国经济的发展。但是亚洲某些地区的安全形势仍不容乐观,反对恐...
25 09月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(五十七) 英语四级翻译练习题:中美友谊 长期以来,中美两国人民一直相互抱有浓厚的兴趣和友好的感情。中国人民欣赏美国人民的开拓进取精神,钦佩美国人民在建设国家中取得的骄人业绩。随着中国的快速发展和中美合作的不断拓展,越来越多的美国人也把目光投向中国,更加关注中国的发展进步。 参考译文: The Chine...
24 09月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(五十六) 英语四级翻译练习题:投资中国市场 中国已经发展成为一个全球极富吸引力的、现实的大市场。世界各国和地区不少有远见卓识的企业家,都将目光投向了中国,并从投资活动中获得了丰厚的回报。我相信,中国加入世贸组织后,外商参与中国投资活动的机会将越来越多,自身发展的空间也越来越大。在中国的投资活动一定能成为沟通...
23 09月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(五十五) 英语四级翻译练习题:博客 2005年新浪Blog2.0的推出,使得博客一时间成为网络虚拟世界里的新宠,现在至少70%的网民都是博客用户,以至于眼下的时代被称为“博客时代”。于是,有人预言:“20年内,博客必将取代图书”,“博客时代,人们不要再读书了”。也有人担心:有了博客,读书的人将越来越少。其...
22 09月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(五十四) 英语四级翻译练习题:无知 我感到确信的惟一坚实的科学真理是,我们对自然界知之甚少。的确,我将此看作是过去100年里生物学的主要发现。如果我们中有人告诉18世纪启蒙运动的先哲们,我们知道的如此之少,前面的路是多么的迷茫,那一定令他们甚感诧异。20世纪科学对人类智慧最重要的贡献就是使我们突然面对我们的...
18 09月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(五十三) 英语四级翻译练习题:无知 我感到确信的惟一坚实的科学真理是,我们对自然界知之甚少。的确,我将此看作是过去100年里生物学的主要发现。如果我们中有人告诉18世纪启蒙运动的先哲们,我们知道的如此之少,前面的路是多么的迷茫,那一定令他们甚感诧异。20世纪科学对人类智慧最重要的贡献就是使我们突然面对我...
17 09月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(五十二) 英语四级翻译练习题:燃放鞭炮 放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。然而,担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音,政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟,城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮,鞭炮声震耳欲聋。一家人熬...
16 09月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(五十一) 英语四级翻译练习题:中国功夫 中国功夫即中国武术,是将技击寓于搏斗和套路运动之中的中国传统体育项目,承载着丰富的中国民族传统文化。其核心思想是儒家的中和养气之说,同时兼容了道家、释家的思想。中国武术源远流长、流派林立、拳种繁多,讲究刚柔并济、内外兼修,蕴含着先哲们对生命和宇宙的参悟。后世所称十八...
15 09月 【恭学教育】专升本必备常用知识点 专升本、四级英语翻译技巧(五十) 英语四级翻译练习题:少林功夫 少林功夫(Shaolin Kungfii)是河南登封少林寺信奉佛教文化的和 尚们练习的_种武术(martial arts)。少林寺,建于北魏(the Northern Wei Dynasty)太和期(Taihe Period)十九年,是少林功夫发展的文化空间。少林功夫...